Bahas A Asing B Barat C Cina D Dongkrak

Beberapa waktu lalu aku menjumpai ada sebentuk surat perjanjian aneh. Ianya berbahasa linggis. Padahal perjanjian tersebut adalah antara dua perusahaan dalam negeri, \dimiliki orang Jawa pula,\ sama-sama penganut hukum Indonesia dan kalau makan memakai tangan alias tidak pakai sikil.

Pekerjaan sebagaimana disebut dalam surat perjanjian akan dilaksanakan di dalam wilayah hukum Negara Kesatuan Republik Indonesia. Tentu kalian juga tahu apabila bahasa resmi di sini adalah bahasa Indonesia, segala peraturan perundangan pun dibuat dalam bahasa Indonesia \kecuali barangkali hukum peninggalan masa kolonial masih berbahasa Belanda atau Melayu lama\. Maka sungguhlah aneh apabila surat perjanjian untuk melaksanakan pekerjaan tersebut menggunakan bahasa linggis untuk lantas wajib diterjemahkan oleh si penerima pekerjaan ke dalam bahasa Indonesia karena berurusan dengan dinas terkait setempat. Kan aneh?

Setelah ditelaah lebih lanjut, rupa-rupanya keanehan ini terjadi akibat si perusahaan pemberi pekerjaan telah melakukan perjanjian dengan perusahaan asing pengguna bahasa linggis. Tentu surat perjanjian mereka ini berbahasa linggis hingga membuatku berkomentar begini:

“Daya tawar bahasa Indonesia sungguhkah selemah ini terhadap bahasa asing? Bukankah jauh lebih murah membuat kedua surat perjanjian dalam bahasa Indonesia? Perusahaan asing itu, silakan dia menyewa penerjemah.”

5 pemikiran pada “Bahas A Asing B Barat C Cina D Dongkrak

      1. bisa diliat dari bahasa surat perjanjian yang tidak menggunakan bahasa Indonesia, secara nggak langsung mereka nggak ngehargain bahasa indonesia, abis itu negara lain bakal ngerasa menang karena bahasa yg dipake bahasa mereka, ya mereka bakal nganggap remeh indonesia dong

        Suka

Silakan berkomentar sesuka hati

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s