Google Tukang Ngomong

Ketika sedang melakukan riset mengenai “urinoir” yang seniatnya akan kuposting pada hari ini, aku menemukan kenyataan yang mengejutkan bahwasanya Google Translate bisa ngomong bahasa Indonesia!

Bagi kalian yang telah mengetahuinya lebih dahulu, mungkin kabar dariku ini terbaca biasa saja. Bagiku lain cerita, karena hal itu menandai bahwa bahasa Indonesia selangkah lebih baju dibandingkan bahasa Malay-nya Malaysia. 😛

Google Translate (English-Bahasa Indonesia) - Perhatikan lingkaran jingga
Google Translate (English-Bahasa Indonesia) - Perhatikan lingkaran jingga
Google Translate (English-Malay) - Perhatikan lingkaran jingga
Google Translate (English-Malay) - Perhatikan lingkaran jingga

\Meskipun sebenarnya bahasa Indonesia oleh Google dibuat sangat kalah dibandingkan bahasa Malay tersebut. Betapa tidak, bilamana kita melihat laman produksi dalam negeri yang juga berbahasa Indonesia, Google lewat Chrome-nya secara lancang menawarkan bantuan penerjemahan dengan berujar: “Laman ini dalam bahasa Malay. Apakah Anda ingin menerjemahkannya?” Padahal terang-terangan laman itu berbahasa Indonesia dan Chrome juga berujar dalam bahasa Indonesia!\

"Laman ini dalam bahasa Malay. Apakah Anda ingin menerjemahkannya?" - Bagaimana aku tidak kesal?
"Laman ini dalam bahasa Malay. Apakah Anda ingin menerjemahkannya?" - Bagaimana aku tidak kesal?

Setelah kuamati dengan saksama, suara untuk bahasa Indonesia di Google Translate tersebut sepertinya tidak asing bagiku. Kuingat-ingat, oh, ternyata suaranya mirip dengan suara si Tukang Omong “PD”, sebuah perangkat lunak text-to-speech untuk bahasa Indonesia buatan anak bangsa yang sering kugunakan semasa SMA dulu!

\\ Tukang Omong “PD” adalah buatan Luri Darmawan, KIOSS Project. Sepertinya program ini sudah lama tidak dilanjutkan.

Pada masa SMA dahulu kala itu, salah satu minatku adalah mengenai text-to-speech. Waktu itu aku gencar mencari beragam perangkat lunak atau program komputer tentang text-to-speech ini. Kebanyakan untuk bahasa linggis (English, maksudnya) sehingga dapat sekalian menjadi salah satu alat bagiku untuk belajar bahasa linggis.

Nah, setelah mencari dan menelusuri, akhirnya aku menemukan program teks-ke-bicara untuk bahasa Indonesia ini: Tukang Ngomong “PD”.

Meskipun program ini hanya mengenai satu jenis pengucapan huruf ‘e’ (hanya tahu mengucapkan ‘e’ pepet seperti dalam kata ‘kepada’), tetapi itu sungguh penemuan yang luar biasa. Lantas aku berpikir usil, mengapakah huruf ‘e’ tidak diucapkan seperti ‘e’ dalam kata ‘edan’? Kan seperti orang Medan nanti, bah, yang mengucapkan. 😛 \\

Apakah Google Translate menggunakan engine yang sama atau bagaimana, aku pun penasaran. Adakah dari kalian yang mengetahui sehingga dapat menjelaskan perihal ini kepadaku?

5 pemikiran pada “Google Tukang Ngomong

  1. iya, kadang di chrome saya muncul bar translate ‘malay’ seperti di gambar ketiga!
    padahal, halaman yang saya kunjungi itu berbahasa indonesia. :angry:

    Suka

Silakan berkomentar sesuka hati

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s